(小心強調對比助詞は)
Hiroshi在這邊也要先向日本表達感謝。
台湾にワクチンを提供してくださって、ありがとうございました。
今天要跟大家講的是對比助詞は的功效
大家可以先看這位口譯前輩&日文老師的文章後
再繼續看下去
「は」因為強調對比特性
不同情況下，會延伸出不同的語意
寫幾個比較困難但常用的用法給大家參考
1. 至少、至多
若是肯定句中放在數量詞後方，代表至少
否定句中放在數量詞後方，代表至多
例：試験は難しかったが、80点は取れると思う。
(考試很難，但我想至少可以拿80分吧。)
例：さすがに100人は来ないだろう。
(再怎麼說應該也不會有100人來吧。)
2. 部分否定
因為對比的特性，所以這種否定用法告知聽者：
整體沒有，但一部分有
大家只要記得多了「は」就有語帶保留
XXXXXX是這樣沒錯啦，但是齁OOOOOOOO
大概是這種意涵，比如說
例：全員は行かないだろう。
(應該不會全部的人都去吧；一部分人會去就是了)
例：両方は要らない。
(兩個沒有都要；但要其中一個)
如果用在形容詞否定
那就是肯定一部分，同時否定一部分
A：微積分は難しくない。
(微積分不難；講得斬釘截鐵一點也不難)
B：微積分は難しくはない。
(微積分不是那麼難；是有一點難沒錯但沒太難)
3. 消極肯定
一樣是因為對比強調的功效
當本來不需要「は」卻加上去時
一樣有XXX是這樣沒錯啦，但是齁OOO的暗示
例：分かってはいます。
(我懂是懂啦；但是還是很難實踐之類的)
例：勉強してはいる。
(念書是有念啦；但是都記不起來阿之類的)
所以這類的肯定常常都會跟逆接合用
例：読んではみたが、さっぱり分からなかった。
(我是有讀看看啦，但完全看不懂。)
4. 最晚期限
這也是我們這次新聞的用法
我們來比較幾個句子
A：明日帰ってくる。(明天會回來)
B：明日は帰ってくる。(明天這一天會回來)
C：明日には帰ってくる。(最晚明天會回來)
本來"明天"這個相對時間當副詞用
應該像是A一樣不加助詞
B加上「は」之後就有對比意涵
今天不會，昨天不會，但明天會
而C的「には」則表示期限
(に有強調時間點的意涵)
"最晚明天"回來的意思
所以如果報導中說
15日にはほしい意思就是"最晚15號"想要的意思
若只是單純代表15日想要
那就不需要加上「は」
直接說15日にほしい就好了
Search